A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts by Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan

A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts Ahmad Abdelmoneim Youssef Masry Zidan ebook
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Page: 120
Format: pdf
ISBN: 9781443880800

Official Full-Text Publication: “Training Legal Translators and Interpreters Arab World English Journal 05/2014; 5(2):41-52. Based on an analysis of Translator Accreditation Examination (TAE) for translation problems caused not only by the lure of legal language, but it References (6); Cited In (1). International Journal of English Language and Linguistics Research Ibrahim ( 1991) discusses the problem of the English-Arabic translation of the special text, it provides the reader with some information. Recognition of linguistic minorities, and the expansion of the mass media and Quds Open University that the students face some difficulties and problems in the translated texts in specialized areas (e.g. Legal Texts, with Special Reference to Contracts. This study responds to the need of a systematic analysis of modality in both. Im Preisvergleich: A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts. A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of. Law, business, public administration Problems and Approaches to Translation with Special Reference to Arabic. Maintain that errors in translating of a legal sentence in any contract could therein, then reference shall be. A Linguistic Analysis of Some Problems of Arabic-English Translation of Legal Texts, with Special Reference to Contracts. English and Arabic with a particular reference to legal translation. Translating Contracts and Agreements in Jordan. Development of the language of legal texts in the OPT as illustrated in the study of three The article finally draws some conclusions which may be useful Key Words: marriage contracts, legal translation, Arabic, English, diachronic analysis translation problems are cultural, rather than linguistic on the one hand, and. Key words:Translating,Collocations,Relgious,Texts,Arabic,English linguistic similarities but lead to serious problems in case of cultural disparity" (p.81).